Nunca me había percatado ni había sufrido las barreras del lenguaje hasta que viaje a Venezuela.
Mexicano de nacimiento, chilango por convicción me perdí en las palabras coloquiales, cotidianas; ahora me rió ya que recordar es volver a vivir, me apena saber y difundir los términos que más de una vez me produjeron confusión, alegría y por supuesto enojo. Pero ya va pana!!! Para muestra solo basta un botón :
La mayoría de la gente en Venezuela no pide chicles, se refieren a este por su marca y se llama "Bolibomba", anexando a esta la pronunciación caraqueña-central, sonaría algo así como "Bolboom" y entonces si no entendía lo que era "Bolibomba", mucho menos lo que era "Bolboom", ja, es mas fácil pedir "me das un chicle?". Ese fue el primer tope linguístico - auditivo - cultural.
El día que vi un lugar donde vendían pasteles imaginaba como se decía en mi México lindo y querido : de chocolate, de 3 leches, de queso con zarzamora y como no? con un buen atole!!! pero NO, para mi sorpresa había de queso, de carne, y de pollo, jajaja, el colmo, al otro día me invitaron a una boda y me dijeron que me apurara para llegar a partir la "torta", recordé esos panes rellenos de jamón (como los del Chavo del 8) de pierna o ahogadas, o de queso y para variar mi sorpresa fue mayor al saber que la torta es lo que conocía como pastel, el pastel era lo que sabia que era una empanada y la empanada para mi era una quesadilla ... Que loco! Estaba en la dimensión desconocida.
La historia continuo y en la misma partida de torta a la cual asistí de traje y por supuesto muy bien acompañado, por ahí de las 12 de la noche, cuando Jhonny Walker y yo nos tuteábamos, apareció de entre las sombras una mulata: caderas únicas, labios carnosos y unos ojos inolvidables, yo sentado con mi pareja de esa noche quede anonadado y entonces la vi dirigirse hacia mi; de pronto, de golpe, se acerco a mi oído y susurro sensualmente : "Amor. . . me das candela?", yo al mas puro estilo mexicano, machin rin, a la VIVA MEXICO CABRONES!!! Inmediatamente sonrei y pense que por primera vez se le había hecho justicia a este chilango extraviado en la tierra de las arepas, mire al cielo y me puse nervioso, fantasee con la noche sexual y el desenfrenado frenesí que sentiría al tocar su piel, sus labios, las sabanas de seda negra, todo. En ese momento volvió a insistir "Me das candela?" mirándome como quien pide un servicio, rápidamente gire la cabeza con mi acompañante y le dije lo que "Rarotonga" quería, mi pareja nocturna me miro y me dijo : "Yo traigo, yo le doy"... y yo solo pensé "UFFF!!! Esta noche cena Pancho!, triste desilusión, de su bolso de mano saco un encendedor el cual le dio a la tercera en discordia, prendió un cigarrillo y se fue. La candela venia en un encendedor y mi pasión no la he podido encender desde entonces. El yesquero, como olvidarlo.
La patilla que en la tierra de los machos es característica por ser abundante y crecer junto al oído y unir la barba con el cabello, aquí significaba lo que yo conocía como sandia.
Pero el colmo fue cuando un día llego mi novia de ese entonces y me dice que se encontró con un amigo de hace tiempo y rumbo a la casa "le dio la cola!!!" yo sentí que el macho que todos llevamos dentro se manifestó, le dije que en que yo le había fallado para que ella fuera a buscar en brazos de otro hombre lo que yo intentaba darle todos los días. Me miro con cara de "y este pana que fumo???" y comprendí que dar la cola en Venezuela no es lo mismo que darla en México.
Cuantas cosas he aprendido, pero ya va pana, que esto que me paso a mi te puede pasar a ti, lee mucho, aprende de otras culturas y cuéntale historias como estas a tus nietos.
p.d. Una chava me dijo un día que los mexicanos tenemos el cerebro torcidito como Cheeto, porque somos muy mal pensados...Y saben que? TIENE RAZON.
El día que vi un lugar donde vendían pasteles imaginaba como se decía en mi México lindo y querido : de chocolate, de 3 leches, de queso con zarzamora y como no? con un buen atole!!! pero NO, para mi sorpresa había de queso, de carne, y de pollo, jajaja, el colmo, al otro día me invitaron a una boda y me dijeron que me apurara para llegar a partir la "torta", recordé esos panes rellenos de jamón (como los del Chavo del 8) de pierna o ahogadas, o de queso y para variar mi sorpresa fue mayor al saber que la torta es lo que conocía como pastel, el pastel era lo que sabia que era una empanada y la empanada para mi era una quesadilla ... Que loco! Estaba en la dimensión desconocida.
La historia continuo y en la misma partida de torta a la cual asistí de traje y por supuesto muy bien acompañado, por ahí de las 12 de la noche, cuando Jhonny Walker y yo nos tuteábamos, apareció de entre las sombras una mulata: caderas únicas, labios carnosos y unos ojos inolvidables, yo sentado con mi pareja de esa noche quede anonadado y entonces la vi dirigirse hacia mi; de pronto, de golpe, se acerco a mi oído y susurro sensualmente : "Amor. . . me das candela?", yo al mas puro estilo mexicano, machin rin, a la VIVA MEXICO CABRONES!!! Inmediatamente sonrei y pense que por primera vez se le había hecho justicia a este chilango extraviado en la tierra de las arepas, mire al cielo y me puse nervioso, fantasee con la noche sexual y el desenfrenado frenesí que sentiría al tocar su piel, sus labios, las sabanas de seda negra, todo. En ese momento volvió a insistir "Me das candela?" mirándome como quien pide un servicio, rápidamente gire la cabeza con mi acompañante y le dije lo que "Rarotonga" quería, mi pareja nocturna me miro y me dijo : "Yo traigo, yo le doy"... y yo solo pensé "UFFF!!! Esta noche cena Pancho!, triste desilusión, de su bolso de mano saco un encendedor el cual le dio a la tercera en discordia, prendió un cigarrillo y se fue. La candela venia en un encendedor y mi pasión no la he podido encender desde entonces. El yesquero, como olvidarlo.
La patilla que en la tierra de los machos es característica por ser abundante y crecer junto al oído y unir la barba con el cabello, aquí significaba lo que yo conocía como sandia.
Pero el colmo fue cuando un día llego mi novia de ese entonces y me dice que se encontró con un amigo de hace tiempo y rumbo a la casa "le dio la cola!!!" yo sentí que el macho que todos llevamos dentro se manifestó, le dije que en que yo le había fallado para que ella fuera a buscar en brazos de otro hombre lo que yo intentaba darle todos los días. Me miro con cara de "y este pana que fumo???" y comprendí que dar la cola en Venezuela no es lo mismo que darla en México.
Cuantas cosas he aprendido, pero ya va pana, que esto que me paso a mi te puede pasar a ti, lee mucho, aprende de otras culturas y cuéntale historias como estas a tus nietos.
p.d. Una chava me dijo un día que los mexicanos tenemos el cerebro torcidito como Cheeto, porque somos muy mal pensados...Y saben que? TIENE RAZON.
1 comentario:
Dario, me complace leer lo que escribes jeje no habia podido acceder al blog no se porque y hoy lo logre...imaginarte en esa experiencia de llegar a venezuela me causa curiosidad asi como dices debemos leer, conocer sobre otras culturas, aunque seria comico pasar por lo que pasaste para luego recordarlas y sonreir sobre esas anecdotas que muchas veces marcan nuestras vidas!! vale graciass por compartir tus vivencias y sigue haciendolo!!
Publicar un comentario